大家好，我是威凌克的陳
因為來台打工度假的藤繩離職，所以網誌部分會由目前在籍員工不定期提供^^
皆さんこんにちは、LinkBiz台湾の陳です。
ワーホリスタッフの藤縄くんが退社したので、ブログは現役スタッフが提供していきます^^。
日本食レストラン「五円」
近期因為肺炎的關係大家都不能出國，
真的十分想念到日本旅遊的日子，還有日本的美食，
本次想來介紹一家位在新北市的日式料理小店，店家的名字叫「五円」，
這個名字讓我想起了在日本旅遊，
去到神社都會從錢包裡拿出5塊丟進賽錢箱的時候，
店名十分好記又吉祥，裡面的料理內容及擺盤也非常日式。
最近、コロナで海外旅行に行けなくなりました。
日本へ旅行した時や、美味しい和食を食べたことなど、とても懐かしくなってきました。
今回の初ブログで紹介したいのは、新北市にある小さな日本食レストラン、店の名前は「五円」です。
店舗の名前を見ると、すぐ日本へ旅行したことを思い出しました。
「五円」 https://www.facebook.com/fiveyen27/
日本の神社にお参りしたときは、いつも財布から5円を取り出して、賽銭箱に投げていました。
縁起の良い名前だけではなく、料理や盛り付けまで、とても日本の和食らしさを溢れています。
店家位於寧靜的小巷子內，正對面就是公園，
離捷運約有450公尺遠，出站步行約8分鐘即可到達，
店裡一樓跟二樓皆有開放，加起來總共大概有30個位子左右，
店內光線明亮，桌椅擺設也很整潔，是讓人可愉快用餐的地方。
お店は通りを挟んで、真向かいに公園がある静かな路地にあります。
最寄り駅からは約450m、徒歩で約8分で到着します。
1階と地下1階を合わせて、約30席の開放的な空間となっています。
店内は明るく、テーブルと椅子が整然と並べられていて、気持ちよく食事ができます。
這裡有一道特別的定食料理，名叫明太子飯糰，
若我有來這裡用餐也幾乎都會點這道料理，
仔細一看店內也有不少客人都是點這道明太子飯糰，
他的外觀討喜，三個圓圓的飯糰用竹籤串在一起，
上層還塗了一層厚厚的美乃滋，光是用看的就令人食指大動。
明太子おにぎり
ここには「明太子おにぎり」というお得な定食があります。
私が、ほぼ毎回来るたびに注文する定食料理です。
店内のテーブルを見てみると、たくさんのお客様も注文していた人気メニューです。
丸いおにぎりを竹串で3本一緒に串刺しにし、その上に厚めのマヨネーズがかかっていて、
見ているだけで食欲をそそられます。
以前到福岡旅行的時候吃了便利商店販售的明太子便當，
從那之後就變得很喜歡明太子，
在台灣可能要到百貨公司地下超市才能買到，
雖然不能到日本當地吃道地的日式料理，
但在五円裡也可以享用非常可口的明太子飯糰
以前福岡旅行に行った時、初めてコンビニで売っている明太子弁当を食べました。
それ以来、明太子の大ファンになりました。
台湾ではそんなに普通に食べれる食材ではなく、
デパートのスーパーに行かないと買えないかもしれません。
今は日本に行って本格的なご当地グルメを食べることはできませんが、
「五円」でもとても美味しい明太子おにぎりを食べることができます。
他的飯糰表面有稍微烤過，所以吃起來有點脆脆的，
跟著表層的美乃滋一起大口咬下真的非常過癮，
隨著定食附贈的小菜與糖心蛋也很可口，
附贈的薄片醃蘿蔔更讓人胃口大開。
おにぎりの上の部分が少し炙られているので、少し歯ごたえのある味になっています。
上にかかっている明太子マヨネーズと一緒にかぶりつくのは十分に満足ですます。
定食に付けおかずや温泉卵もとても美味しくて、薄くスライスした大根の漬け物は、前菜にぴったりです。
和風定食がたくさん
除了明太子飯糰以外，其他還有很多日式定食，
像是和風雞唐揚、月見牛丼等等，每一道料理的擺盤都相當漂亮，
雖然我沒有每一道都嚐過，但朋友們吃過也都給出很好的評價。
明太子おにぎり以外にも、和風定食がたくさん選べます。
和風唐揚げ定食から月見牛丼まで、
一皿一皿心を込んで丁寧に盛り付けてます。
まだ全部食べたことはないですが、
友人からにもとても良いコメントをもらっています。
|
|
另外，除了定食料理以外，點定食套餐也有附贈飲料*(100元飲料擇一)
檸檬冬瓜非常好喝，酸酸甜甜的，冬瓜香氣也非常誘人。
定食にも無料のドリンクが付いています
（100円の値段から1種類選べます。）
レモンと冬瓜茶を合わせてスッキリした甘さで美味しくて、
冬瓜茶独特な香りにも魅力的です。
ティラミスも絶品
當然還有不可或缺的甜點!
我最喜歡吃他們的提拉米蘇，
相信大家對於提拉米蘇並不陌生，
但在台灣有很多提拉米蘇的口感都偏甜，
這家餐廳雖然沒有主打甜點，但有一次點來吃後真的驚為天人，
もちろん欠かせないデザートもあります。
定食以外に、「五円」のティラミスもとてもお気に入りの一品です。
ティラミスは世界的に存じるデザートで、店により違い食感もあって、
台湾のティラミスは甘口の食感が多いです。
「五円」は特に自家製のデザートを宣伝していませんが、
一度注文してみたら本当に驚きました。
除了造型特殊，加上手指餅乾的口感，真的令人非常滿足，
當然酒味的香氣也環繞鼻腔，
吃過後每次去用餐我都一定會點提拉米蘇來當作結尾。
フィンガービスケットを合わせて、形も食感も大満足でした。
もちろんワインの香りが鼻孔をくすぐります。
必ずティラミスを注文して食事の締めくくりにしています。
以上就是我的簡短用餐感想，
如果有興趣的話歡迎大家前往用餐喔^^
以上は個人的のお気に入り和食店舗のご紹介です、
興味のある方は是非行ってみてください^^